Wedding list

Para moveros por el blog y encontrar la información que buscáis más fácilmente, podéis usar el índice en la columna de la izquierda. Las entradas del 2008 también están disponibles pero no se despliegan automáticamente, así que haced clik en la flecha y después en las de los distintos meses.

In order to find information more easily, use the index on the left-hand column. You can also display the entries for 2008 if you click on the small arrow for the year and then on the corresponding arrows for each month. That way you'll get the whole picture of the blog.

Nogle af jer har spurgt efter en ønskeseddel. Først og fremmest ønsker vi os at I kommer - det er gave nok i sig selv! Vi har lavet en 'bryllupsliste' (lista de boda) hos El Corte Inglés, hvor man kan købe gaver over internettet. Man gør således: gå til hjemmesiden; klik på 'invitados'; skriv koden 'F1478' i feltet og tryk på 'aceptar'; vælg gave og tryk på 'comprar' (her er et link til en engelsk oversættelse: English); på den næste side tryk på den første 'pulse aquí'; på den følgende side skal man registrere sig, men her kan man vælge engelsk, og så skulle resten være ligetil.

På listen er der også mulighed for bidrage med et hvilket som helst beløb uden at knytte det til en bestemt gave. For at gøre dette, klik på 'Prefiero regalar por el siguiente importe' nederst på listen, og skriv beløbet i boksen. Hvis du vil indikere hvad det skal bruges til (for eksempel en gave som ikke er på listen), kan du skrive en besked til bruden og gommen. Du kan også bruge denne medtode til at sende en besked med din gave.

_________________________________________________________

Some of you have asked for a list of things we'd like for the wedding. First of all, we wish that you will come to the wedding - that is enough of a present!

We have made a wedding list (lista de boda) at El Corte Inglés, where you can buy presents over the internet. You do like this: go to the homepage; click on 'invitados'; write the code 'F1478' and click 'aceptar'; choose the present and click 'comprar' (unfortunately the list is only in Spanish, but we have translated it into English here); on the next page, click on the first 'pulse aquí'; on the following page, you have to register, but here you can choose English as an option, and then the rest should be straightforward.

The list also offers the possibility to split in the amount of money that you wish without specifying any present in particular. For that option, click on 'Prefiero regalar por el siguiente importe', and then insert the amount you wish to chip in. If you want to indicate the target of your contribution (for example, if you'd like a present that is not on the list), you can leave a message for the bride and groom. This option is also available for anyone who wishes to send a message with their present.